INFORMATION

東北地方太平洋沖地震の被災者のみなさまに向けた、
ジョージ・タケイさんからのメッセージ

Today, we are all Japanese.

2011.03.12

 3月11日(金)に、三陸沖を震源に発生した東北地方太平洋沖地震及び津波の災害に遇われたみなさまに、心からのお見舞いと、哀悼の意を捧げます。

 震災以来、刻々と伝えられるニュースからは、地震の深い爪跡と、無残な現実が伝えられています。そしてこの甚大な被害に、海外からも支援協力が寄せられています。

 ジョージ・タケイさんも、いち早くご自身のツイッターを通じて、ファンに日本への救助支援を呼びかけられています。

ジョージ・タケイさんのツイッター

 このほか、『スター・トレック』俳優としては、ウィリアム・シャトナー(TOS:カーク役)さん、ニシェル・ニコルズ(TOS:ウフーラ役)さん、ブレント・スパイナー(TNG:データ役)さん、レヴァー・バートン(TNG:ジョーディ・ラ=フォージ役)さん、ジェリー・ライアン(VGR:セブン・オブ・ナイン役)さんらが、メッセージを発信されています。

TrekMovie.comより
Star Trek Stars Tweet Support & Prayers For Victims Of Japan Earthquake & Tsunami

 そして今回、ジョージ・タケイさんから、日本のみなさまに向け、メッセージを頂戴致しました。ここに翻訳文とともに、ご紹介致します。


Today We Are All Japanese.jpg

I extend to the people of Japan and especially to those of the Tohoku region my heartfelt sympathy and condolences in the aftermath of the devastation from the earthquake and the subsequent tsunami. The pictures we see on our television news reports are unbelievable -- horrific.
At times like this, we are united in our effort to bring relief to those people suffering in the wreckage of the horrors of nature. Please stay strong. Today, we are all Japanese.

George Takei


 この度の破壊的な地震と、その後に発生した津波により、被災されました東北地方の人々をはじめ、日本の人々に、心よりお見舞いとお悔みの言葉を申し上げます。こちらのテレビニュースで見る光景は、本当に信じ難く、悲惨なありさまです。
 このような時にこそ、自然の脅威の犠牲となり、瓦礫のなかで苦しむ人々に対し、私たちは一致団結をして、救援の手を差し伸べなければなりません。どうかお気を強く持って下さい。今日、みなさんの悲しみを、共に分かち合いたいと存じます。

ジョージ・タケイ


 ジョージ・タケイさんからの心からのメッセージに、感謝します。

 そしていまこの瞬間にも、災害対策の最前線においてご尽力されているみなさまのご安全と、一人でも多くの方々が無事に救出されますことを、心よりお祈り申し上げます。